|
LOCUCIONES
VERBALES FRENTE A PERÍFRASIS VERBALES
|
|
- Una locución verbal es un conjunto
de palabras, de las que al menos una es un verbo, que funciona
como un solo núcleo del predicado. Ejemplos: caer en la cuenta, echar de menos, echar en cara, darse cuenta, tener
en cuenta, hacer añicos.
En estos casos, los componentes
en negrita no desempeñan ninguna función respecto del verbo, sino que con él
forman un conjunto nuclear del predicado.
- Hay locuciones formadas
por dos verbos, el segundo de los cuales aparece en una forma no
personal. Ejemplos: echar a perder,
dar a conocer, dar a entender.
Pero estas locuciones no deben
confundirse con las perífrasis verbales por las siguientes
razones:
1. En las locuciones no hay verbos
auxiliares ni principales: es todo el conjunto el que selecciona sujetos y
complementos.
2. La conexión entre los dos
verbos es íntima, pues la forma no personal no es sustituible por otras en el
mismo conjunto. Ejemplo: echar a perder ( no echar a ganar)
3. La locución verbal normalmente equivale a una sola idea
que puede proyectarse en un solo verbo. Ejemplos: echar a perder =
estropear; dar de lado = marginar.
4. Algunas locuciones verbales son
el resultado de la lexicalización de alguna perífrasis verbal. Ejemplos: vete
(tú) a saber; vaya (usted) a saber.
5. También es locución la
construcción dejar(se) de + caer, con el significado de “tirar” o “tirarse”.
Ejemplo: “Ten cuidado, no lo dejes caer. (Es dialectal y no pertenece a la
norma culta el uso transitivo del verbo caer en vez de la locución dejar
caer. Ejemplo: “Ten cuidado, no lo caigas (se dice no lo dejes caer)”.
|
